Dell Adamo XPS: more official pics outed

riverpeak

Dell Adamo XPS: more official pics outed 13/10/2009
The Dell Adamo XPS is playing the tease again, with the PC purvey or unleashing two new official shots of the sub-10mm machine for gadget nuts to coo over. So what more do they tell us about this MacBook Air-beater? And more importantly, when are we likely to be seeing one of these slapped with a dizzying price tag and sent into the wild?

We already knew the Dell Adamo XPS was on its way. Having been given an official image, followed by a public showing, we were hoping the next viewing would come replete with those all important specs and release info.
Dell Adamo XPS razor thin laptop teased
For now, Dell’s only showing one side of the machine, meaning a second USB could be hidden elsewhere. But this 9.9mm effort will struggle to fit in any more connectivity. Expect an official unveiling at CES in January 2010.

老郭

怎么不翻譯？等我呢么？

riverpeak

不行，翻譯不出來(lái)，不過(guò)我理解了意思啦。

宇宙飛船

看了一個(gè)小時(shí)，還沒(méi)看懂是啥意思，在譯第一句就被放倒了！汗！
The Dell Adamo XPS is playing the tease again, with the PC purvey or unleashing two new official shots of the sub-10mm machine for gadget nuts to coo over.

老郭

那俺來(lái)吧，看和你理解的是否一樣：

Dell Adamo XPS: more official pics outed

戴爾透露更多Adamo XPS的官方圖片

The Dell Adamo XPS is playing the tease again, with the PC purvey or unleashing two new official shots of the sub-10mm machine for gadget nuts to coo over. So what more do they tell us about this MacBook Air-beater? And more importantly, when are we likely to be seeing one of these slapped with a dizzying price tag and sent into the wild?

Dell Adamo XPS又來(lái)吊胃口了。戴爾給讓發(fā)燒友們放出了兩張這個(gè)不到10毫米厚的PC機(jī)的最新官方圖片。那么，關(guān)于這個(gè)MacBook Air的競(jìng)爭(zhēng)者，他們告訴我們什么了呢？更重要的是，我們啥時(shí)候能看到一部這樣的機(jī)器貼上炫目的價(jià)簽拉出來(lái)遛遛？

We already knew the Dell Adamo XPS was on its way. Having been given an official image, followed by a public showing, we were hoping the next viewing would come replete with those all important specs and release info.

我們已經(jīng)知道Dell Adamo XPS正在路上。戴爾先是給我們看了圖片，然后又公開(kāi)展示，我們?cè)�期望它的下一次露面充斥著各種重要的參數(shù)和版本信息。

For now, Dell’s only showing one side of the machine, meaning a second USB could be hidden elsewhere. But this 9.9mm effort will struggle to fit in any more connectivity. Expect an official unveiling at CES in January 2010.

而今，戴爾只給我們看了該機(jī)器的一個(gè)側(cè)面，這意味著它的第二個(gè)USB接口可能藏在別的地方。但是，這個(gè)9.9毫米厚的東西要想安上更多的接口可不是件容易的事。等著2010年消費(fèi)電子展上看揭開(kāi)它的面紗吧。

老郭

這篇文章口語(yǔ)化較強(qiáng)，肯能一開(kāi)始看著不太適應(yīng)

playing the tease，撩撥

shot，拍照，照片

coo over，愛(ài)撫地嘟囔

specs， specifications，參數(shù)

CES，消費(fèi)電子展，全球最大的消費(fèi)電子展覽會(huì)，每年1月在拉斯維加斯舉辦

還有一些口語(yǔ)化的東西需要體會(huì)

宇宙飛船

俺不得不對(duì)D中央說(shuō)一個(gè)：‘服’字。
現(xiàn)在終于知道自已的差距了。
俺將會(huì)用激光打印機(jī)打出來(lái)好好研習(xí)。

宇宙飛船

coo over  俺的理解是：1。咕咕聲結(jié)束了 2。過(guò)分的咕咕聲 3。在上面咕咕聲。
俺選3，試著直譯第一句如下：
The Dell Adamo XPS is playing the tease again, with the PC purvey or unleashing two new official shots of the sub-10mm machine for gadget nuts to coo over
Dell Adamo XPS 又在招逗惹人了，隨著那提供給的PC或者開(kāi)放照出的兩張10mm以下的新機(jī)器的螺母小配件的官方照片，就在臺(tái)上面哇哇叫。

@︻$▅▆▇◤

牛人就是牛人。

諸葛孔明

請(qǐng)問(wèn)老郭看這種文章的時(shí)候還有生詞么？ 翻譯的時(shí)候要查詞典么？