接下來(lái)就要練習(xí)說(shuō)，語(yǔ)言最終是要拿來(lái)運(yùn)用的，先舉兩個(gè)簡(jiǎn)單的例子：有一個(gè)中國(guó)學(xué)生陪一個(gè)美國(guó)人去長(zhǎng)城，在長(zhǎng)城上，老外突然對(duì)哪個(gè)學(xué)生說(shuō)：excuse me,may I go someway（請(qǐng)問(wèn)洗手間在哪兒）.中國(guó)學(xué)生聽(tīng)明白了老外的話，心想，長(zhǎng)城都來(lái)了，哪兒不能去��！于是說(shuō)：yes ,you can go anyway（請(qǐng)隨意） 。這一句話，差點(diǎn)把老外嚇暈了。其實(shí)在這個(gè)特定的語(yǔ)言環(huán)境中，老外的“someway”指的是廁所，而中國(guó)學(xué)生卻讓老外隨地大小便。另一個(gè)例子：在大學(xué)校園里，流行“五講、四美、三熱愛(ài)”，中國(guó)人把其翻譯成：“five talks ,four beauty ,three lovers”.美國(guó)人一聽(tīng)迷惑了“five talks”敢情是談了五個(gè)，“four beauty”敢情是談了五個(gè)，其中有四個(gè)是美人，那么“three lovers”一定是愛(ài)上了四個(gè)美人中的三個(gè)。因?yàn)槲覀內(nèi)鄙俚脑诮涣髦衼?lái)運(yùn)用英語(yǔ)，所以要真正學(xué)好英語(yǔ)就要學(xué)會(huì)使用美英習(xí)語(yǔ)，經(jīng)�？从⑽碾娪埃谝环N語(yǔ)言環(huán)境中就能理解國(guó)外一些簡(jiǎn)單的詞匯表達(dá)出不同意思。
讓英語(yǔ)成為一種習(xí)慣，要有行動(dòng)力，要堅(jiān)持。
本文轉(zhuǎn)載于：成人英語(yǔ)培訓(xùn)http://www.shsunnyu.com/english.shtml